Journal

Literary discussion

What We Lose, and Gain, in Translation

The Circle Editors · 15 August 2026

Portrait of a novelist seated beside a window

Every translation is an argument about what a book is for.

Our members split neatly into two camps: those who want the sentence, and those who want the effect.

Neither side convinced the other, which is roughly the point of a reading circle.